קָקִי
Kaki
/kaˈki/פירוש
צואה (בשפת ילדים)
מקור והיסטוריה
המילה "קָקִי" היא מילת סלנג בעברית המודרנית לתיאור צואה, בעיקר בשפת ילדים ובדיבור עם ילדים קטנים. מקור המילה הוא בשפה הגרמנית, שבה המילה Kacke משמשת כמילה יחסית גסה לצואה. המילה הגרמנית עצמה נגזרת מפועל גרמני עתיק kacken, שפירושו "להטיל צואה", והוא קשור לשורש הודו-אירופי קדום. המילה אומצה בעברית הישראלית בתחילת המאה ה-20, כנראה בהשפעת העלייה הגרמנית (העלייה החמישית) בשנות ה-30. "קָקִי" היא דוגמה למילה שאומצה מגרמנית אך עברה ריכוך משמעותי בעברית: בעוד שבגרמנית מדובר במילה בעלת קונוטציות גסות, בעברית היא הפכה למילה מקובלת ואפילו "חמודה" המשמשת בשפת ילדים. מעניין לציין שמילים דומות משמשות במספר שפות אחרות לתיאור צואה, במיוחד בשפת ילדים, כגון "caca" בספרדית וצרפתית, ו-"kakka" בפינית, מה שמעיד על האופי האונומטופאי (חיקוי צליל) של המילה.
התפתחות לשונית
Ancient Germanic
kacken
To defecate (verb)
German
Kacke
Excrement (relatively crude)
Early 20th century Hebrew
קָקִי (kaki)
Adopted from German
Modern Hebrew
קָקִי (kaki)
Child-friendly term for excrement