חִרְבּוּן
Chirbun
/xirˈbun/פירוש
צואה; פעולת הטלת צואה (סלנג)
מקור והיסטוריה
המילה "חִרְבּוּן" היא מילת סלנג עברית חדשה יחסית שמשמשת הן לתיאור צואה והן לתיאור פעולת הטלת הצואה. המילה חודשה ככל הנראה בקרב תלמידי המחזורים הראשונים של הגימנסיה הרצליה בתל-אביב בתחילת המאה ה-20. מילה זו נגזרה מהשורש חר"ב, שממנו גם המילה המקראית "חָרְבָּה" (הריסות), אך סביר יותר שהיא קשורה למילה הערבית "חָרָא" (חרא) שפירושה צואה, ששבה לשימוש בעברית המדוברת באותה תקופה. ייתכן שהמילה "חרבון" נוצרה כהכלאה בין "חרא" הערבית לבין סיומת עברית אופיינית של מילות פעולה (-ון), או כניסיון ליצור צורה "מעודנת" יותר של המילה הגסה יותר "חרא". המילה "חרבון" הפכה לאחת ממילות הסלנג הנפוצות בעברית המדוברת לתיאור צואה, בעיקר בשפת ילדים ונוער, ומשמשת גם בביטויים כמו "חרבון של מזל" (מזל רע) או "חרבן על..." (הבעת זלזול או דחייה של דבר מה).
התפתחות לשונית
Early 20th century
חִרְבּוּן (chirbun)
Coined by students of Herzliya Gymnasium
Modern Hebrew
חִרְבּוּן (chirbun)
Common slang for excrement or defecation