גִּבְסָנִית
Givsanit
/givsa'nit/פירוש
צמח ממשפחת הציפורניים המשמש כמילוי בזרי פרחים
מקור והיסטוריה
הַגִּבְסָנִית היא אחד הפרחים הנפוצים ביותר בזרי פרחים - אותם פרחים לבנים קטנטנים המשמשים למילוי הזר. שמה המדעי, Gypsophila, נקבע ב-1751 על ידי הבוטנאי השוודי קארולוס ליניאוס, והוא מורכב מהמילים היווניות גִפְסוֹס ("גיר") ופִילוֹס ("אוהב"), בשל העובדה שהצמח גדל היטב בקרקע גירית. תהליך מתן השם העברי לצמח עבר כמה גלגולים: ב-1930 עיברת ועד הלשון את השם ל"גִּפְסוֹן", אך שנה אחר כך, הבוטנאי אלכסנדר איג טבע את השם "גִפְּסָנִית" שזכה לתפוצה רחבה והיה השם העיקרי של הצמח במשך רוב המאה ה-20. ב-1939 החליט האגרונום מלך זגורודסקי לשנות את השם ל"גִבְּסוֹנִית", כשהוא מקשר את הצמח למילה "גֶּבֶס" (שחודשה ע"י אליעזר בן-יהודה ב-1883 מהמילה הערבית גִ'בְּס, שמקורה במילה הלטינית gypsum). זו הייתה טעות, כיוון שבניגוד למילה היוונית, המילה "גבס" אינה מתייחסת לגיר אלא למינרל אחר. למרות זאת, ועד הלשון שילב בין השמות ובשנת 1946 קבע את השם "גִּבְסָנִית". השם הזה נשאר בעיקר במילונים, ורק בשנת 1979 החל לדחוק בהדרגה את השם "גִפְּסָנִית" בשימוש היומיומי.
התפתחות לשונית
1751
Gypsophila
Scientific name (from Greek "chalk-loving")
1930
גִּפְסוֹן (Gipson)
First Hebrew name by the Language Committee
1931
גִפְּסָנִית (Gipsanit)
Name coined by botanist Alexander Eig
1939
גִבְּסוֹנִית (Gibsonit)
Variant proposed by Melekh Zagorodsky
1946
גִּבְסָנִית (Givsanit)
Official name established by the Language Committee
1979-present
גִּבְסָנִית (Givsanit)
Gradually replaced "גִפְּסָנִית" in common usage