אַחְלָמָה
Achlama
/achlaˈma/פירוש
1. אבן חן סגולה, אמתיסט 2. אחת מאבני החושן בבגדי הכהן הגדול
מקור והיסטוריה
המילה "אַחְלָמָה" מופיעה במקרא כאחת מאבני החושן שעל חזה הכהן הגדול (שמות כ"ח, י"ט), בטור השלישי. מקור המילה אינו ברור, אך יש המקשרים אותה לשורש חל"ם, המורה על החלמה או חלימה, אולי בשל אמונות עתיקות לגבי סגולות ריפוי של האבן. בתרגום השבעים ליוונית, המילה "אחלמה" תורגמה ל"אמתיסטוס" (ἀμέθυστος), המקור למילה המודרנית "אמתיסט". המילה היוונית עצמה מורכבת מהקידומת השוללת "א-" והמילה "מתיסטוס" (שיכור), כלומר "לא-שיכור", מכיוון שהיוונים האמינו שהאבן מגינה מפני שכרות. לאורך הדורות, התקבל הזיהוי של "אחלמה" כאמתיסט, אבן חן סגולה, וזהו השם המקובל לאבן זו בעברית החדשה. כמו עם שאר אבני החן המקראיות, ישנו קושי לקבוע בוודאות את זהותן המדויקת, אך הזיהוי עם אמתיסט נחשב אמין יחסית בשל העקביות בתרגומים העתיקים.
התפתחות לשונית
Biblical Hebrew
אַחְלָמָה
Gemstone in the High Priest's breastplate
Greek translation (Septuagint)
ἀμέθυστος (amethystos)
Amethyst ("not-drunk")
Modern Hebrew
אַחְלָמָה
Amethyst