בָּרֶקֶת
Bareket
/baˈreket/פירוש
1. אבן חן ירוקה, אזמרגד 2. אחת מאבני החושן בבגדי הכהן הגדול
מקור והיסטוריה
המילה "בָּרֶקֶת" מופיעה במקרא כאחת מאבני החושן שעל חזה הכהן הגדול (שמות כ"ח, י"ז), בטור הראשון יחד עם אודם ופטדה. המילה קשורה כנראה לשורש בר"ק, המורה על ברק או נצנוץ, מה שמרמז על הברק המיוחד של האבן. בתרגום השבעים ליוונית, המילה "ברקת" תורגמה ל"סמרגדוס" (σμάραγδος), שהוא המקור למילה המודרנית "אזמרגד" (emerald). תרגומים מאוחרים יותר, כולל הוולגטה הלטינית, המשיכו בזיהוי זה ותרגמו את המילה ל"סמרגדוס" (smaragdus), שוב המקור ל"אזמרגד". הזיהוי של "ברקת" עם האזמרגד המודרני התקבע בעברית החדשה, ואבן החן "אזמרגד" (אמרלד) מכונה בעברית המודרנית "ברקת". כמו עם שאר אבני החן המקראיות, קשה לקבוע בוודאות אם האבן שהמקרא מכנה "ברקת" היא אכן האזמרגד המודרני, אך זהו הזיהוי המקובל.
התפתחות לשונית
Biblical Hebrew
בָּרֶקֶת
Gemstone in the High Priest's breastplate
Greek translation (Septuagint)
σμάραγδος (smaragdos)
Emerald
Latin translation (Vulgate)
smaragdus
Emerald
Modern Hebrew
בָּרֶקֶת
Emerald