אֹדֶם
Odem
/ˈodem/פירוש
1. אבן חן אדומה, רובי 2. אחת מאבני החושן בבגדי הכהן הגדול
מקור והיסטוריה
המילה "אֹדֶם" מופיעה במקרא כאחת מאבני החושן שעל חזה הכהן הגדול (שמות כ"ח, י"ז). היא מוזכרת ראשונה ברשימת האבנים, בטור הראשון: "טוּר, אֹדֶם, פִּטְדָה, וּבָרֶקֶת". השם קשור כנראה לשורש אד"ם, המורה על צבע אדום, מה שמרמז על צבעה האדום של האבן. בתרגום השבעים ליוונית, המילה "אודם" תורגמה ל"סרדיון" (σάρδιον), שהוא סוג של אבן חן אדומה, ככל הנראה קרנליאן או סרדוניקס. תרגומים מאוחרים יותר, כמו הוולגטה הלטינית, תרגמו את המילה ל"סרדיוס" (sardius), שוב סוג של אבן חן אדומה. ההזדהות של "אודם" עם הרובי המודרני ככל הנראה התרחשה בתקופת ימי הביניים או מאוחר יותר. קשר זה התקבע בעברית החדשה, ואבן החן "רובי" מכונה בעברית המודרנית "אודם". הזיהוי המדויק של אבני החושן המקראיות נותר בספק, שכן הטקסט המקראי אינו מספק תיאורים מפורטים של האבנים, ושמות אבני החן בעת העתיקה השתנו במהלך ההיסטוריה ולא תמיד התייחסו לאותן אבנים שאנו מכירים היום באותם שמות.
התפתחות לשונית
Biblical Hebrew
אֹדֶם
Red gemstone in the High Priest's breastplate
Greek translation (Septuagint)
σάρδιον (sardion)
Sardius or carnelian
Medieval period
אֹדֶם
Increasingly identified with ruby
Modern Hebrew
אֹדֶם
Ruby