מָלַאנְתַּלָּפִים
Malantalafilm
/maˌlantalˈafim/פירוש
כמות גדולה עד מאוד, אינספור
מקור והיסטוריה
המילה "מָלַאנְתַּלָּפִים" היא מילת סלנג עברית הומוריסטית המציינת כמות גדולה במיוחד. היא נוצרה על ידי החלפת המילה "עֲשֶׂרֶת" בכמות "עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים" במילה "מָלַאן", מילת השאילה מערבית שפירושה "מלא" או "הרבה". המילה "מלאן" שאולה מהמילה הערבית "מַלַאן" (מלא), ששימשה בחלק מניבי הערבית המדוברת גם במשמעות "הרבה". תיעוד די מוקדם של השימוש במילה "מלאן" בעברית אפשר למצוא בספרו של אשר ברש "גננים" (1944), שם שם המחבר בפיה של ילדה תימניה בתל-אביב את המילים "היתה קונה לי 'מַלַאן' (הרבה) מתנות". רפאל סבן בספרו "מילון הסלנג הישראלי" (1965) מציין את השימוש ב"מלאן" בעברית ומוסיף ששימוש זה מקביל לשימוש במילה בערבית מדוברת. המילה המורכבת "מלאנתלפים" כנראה נוצרה בשנות ה-70 של המאה ה-20, ויש עדות לשימוש בה בכתבה של מיכל מירון שפורסמה ב"מעריב" ב-1979: "היה שולח לי בסוף כל מכתב מלאנ'תלפים נשיקות". מילים דומות נוצרו באותה תקופה, כמו "מלאנציליונים", שמשלבת את "מלאן" עם "מיליונים".
התפתחות לשונית
Arabic spoken dialects
ملان (malān)
Full; a lot (in some dialects)
1940s
מלאן
Borrowed into Hebrew as "a lot"
1970s
מלאנתלפים
Coined as humorous term for a vast quantity
Present
מלאנתלפים
Humorous slang for an enormous quantity