מָלֵא
Male
/maˈle/פירוש
1. מלא, גדוש 2. הרבה, כמות גדולה (סלנג)
מקור והיסטוריה
למילה "מָלֵא" בעברית יש שימוש כפול: משמעותה המקורית היא "גדוש, מלא לגמרי" (כמו בביטוי "כוס מלא מים") והיא מופיעה במקרא במשמעות זו. אולם בעברית הישראלית המודרנית המילה פיתחה משמעות סלנגית נוספת - "הרבה, כמות גדולה", כמו בדוגמה "הגיעו מלא אנשים למסיבה". שימוש זה החל להיות נפוץ בשנות ה-70 של המאה ה-20, וככל הנראה התפתח כתרגום שאילה של המילה הערבית "מַלַאן" (malan), שפירושה המילולי "מלא" אך משמשת גם במשמעות "הרבה" בחלק מניבי הערבית המדוברת. תיעוד מוקדם לשימוש הסלנגי במילה בעברית ניתן למצוא בספרו של ארווין קליין "היעלמותו המופלאה של ראש שקט" משנת 1979, שם המחבר שם בפי רופא שיניים את המשפט "ללקוח ההוא היו רק שתי שינים, אבל מלא כסף". מהמילה הערבית "מַלַאן" נשאלה לעברית גם צורת הסלנג "מָלַאנְתַּלָּפִים", הבאה לציין מספר גדול במיוחד.
התפתחות לשונית
Biblical Hebrew
מָלֵא
Full, filled
Arabic influence
מַלַאן (malan)
Full; a lot (in spoken Arabic)
1970s-present
מָלֵא
Full (standard); a lot (slang)